“Завидово – Белдерсой дачаси”

УзА агентлигининг махсус хабари. «Узбекистон саньати ва маданияти Форуми» Фонди Узбекистон Фанлар академияси ва Олий хамда урта-махсус таьлим вазирлиги билан хамкорликда улкан лойиха – 5 томлик «Узбекча-русча лугат» – «Русско – узбекский словарь» ни нашрдан чикарди. Конституциямизнинг 20 йиллиги арафасида чоп этилган ушбу лугат укувчиларда катта кизикиш уйготмокда. Нашр муаллифлари нафакат сузларни, балки исмлар, иборалар ва атамаларни таржимасини топишга эришишган. Мутахассисларни таькидлашича ушбу нашр олдида якинда АКШда эьлон килинган ва куп мактовланган «Узбекча-инглизча лугат» каби китоблар ип еша олмайди. Куйида алохида эьтиборлик таржималардан мисоллар келтирамиз:
-вождь пролетариата – юртбоши;
-коммунизм – буюк келажак;
-коммунистический труд – элим деб, юртим деб…;
-пустословие -юксак маьнавият-енгилмас куч;
-уважаемые товарищи – баракатопгурлар
-комсомол -камолот
-внеочередной пленум -набатдан ташкари сессия
-Кремлевский дворец сьездов – Форумлар саройи;
-Кремль – Оксарой;
-Ново-огорево – Дурмон дачаси;
-Завидово – Белдерсой дачаси;
-Вышинский – Кодиров;
-Поскребышев – Крайнов;
-Ежов – Иноятов;
-Абакумов – Иноятов;
-Андропов – Иноятов.
Лугат муаллифлари фан сохасидаги Ленин мукофотига такдим килинганлар.

Ҳазилдан иборат чин муаллифи эса М.Мансур.

Advertisements

About TURONZAMIN

supporter of democracy
This entry was posted in 1.BOSH SAHIFA, Hajv. Bookmark the permalink.