Мени авф этинг, ўзимиз ҳақимизда ёза олмайман!

Расмий ташриф билан Москвага келган Германия бирлашган социалистик партияси бош котиби Эрих Хонеккерни Леонид Брежнев овга таклиф қилибди. Режада бўлмаган бу таклифдан гарангсираб қолган Брежневнинг қўриқчилари нима қилишни билмасдан, кўчада юрган дайди мушукни ушлашибди-да, бошига қуённикига ўхшаган қулоқ кийдириб, қўйиб юборишибди. Continue reading

Жаҳонгир Маматов׃ Ўн саволга ўн жавоб

-1-
САВОЛ: Америкада яшаётганингиз ва тилшунос бўлганингиз учун қуйидаги масалага аниқлиқ киритсангиз. АҚШдаги бир штат номини “Америка овози” – Nyu-Gempshir, “Озодлик”- Нью-Ҳэмпшир, Би-би-Си- Нью Хампшир деб ёзади. Қайси бири тўғри? (Моҳира).

ЖАВОБ: “Америка овози” да ”Nyu-Gempshir” шаклида ёзилиши бу рус тили босими остида ҳали ҳам “Ҳоливуд”ни “Голивуд”, “Ҳитлер”ни “Гитлер” дегандек гап. “Озодлик” эса, ёзилишига эмас, талаффузига қараб олган. Бу йўлдан борилса, “Техас”ни талаффузига кўра, “Тексас” дейишга тўғри келиб қолади ва ҳоказо. Continue reading

Ризо Обид: Мавзуга қайтиб

93633.gifЎша тоғлик боланинг…

“Ўша девонани соғинаман…” сарлавҳали ва Демократик Ўзбекистон Конгресси “Туронзамин” сайтида “Мен ҳолланд бўлолмайман” деб номланган чиқишимдан сўнг кетма-кет учта телефон қўнғироғи бўлди.Қўнғироқ қилганлар “…ўша тоғлик бола ҳақида батафсилроқ айтиб берсангиз…” дейишди. Continue reading